От Луки 16:16 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 16 стих 16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Луки 16:16 | Лк 16:16


Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

Время Закона и пророков было до Иоанна, сейчас же возвещается Радостная Весть о Божьем Царстве, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

RBO-2015

Закон и Пророки были до Иоанна. А с тех пор Царство Бога возвещается, и всех побуждают войти в него.

Закон и Пророки – до Иоанна: с того времени Царство Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

До Иоанна был Закон Моисея и пророки. После него стали проповедовать Царство Божье, и многие изо всех сил стремятся попасть в него.

До Иоанна был закон и пророки. После него стали проповедовать Царство Божье, и многие изо всех сил стремятся попасть в него.

До Иоанна 'были только' Закон и пророки, теперь же 'и' Благая Весть о Царстве Божием возвещается, и люди изо всех сил стремятся войти в него.

Закон и Пророки были до Иоанна. А с Иоанна возвещается Божье Царство и поощрение всем, кто дерзает в него войти.

Время закона и пророков было до Иоанна, сейчас же проповедуется Радостная весть о Божьем Царстве, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

Закон и писания пророков – до Иоанна, и с тех пор уже благовествуется о Царстве Божьем, чтобы каждый стремился к нему.

Закон и пророки были до Иоанна. А с тех пор возвещается Царство Божье, и все стараются в него войти.

До времени Иоанна были Закон и пророки. Отныне провозглашается Добрая Весть о Божьем Царстве и каждый всеми силами стремится войти в него.


← Лк 16:15 выбрать Лк 16:17 →

Параллельные ссылки – От Луки 16:16

Деян 3:18; Деян 3:24; Деян 3:25; Ин 1:45; Ин 11:48; Ин 12:19; Лк 10:11; Лк 10:9; Лк 7:26-29; Лк 9:2; Лк 16:29; Лк 16:31; Мк 1:14; Мк 1:45; Мф 10:7; Мф 11:9-14; Мф 21:32; Мф 3:2; Мф 4:17.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Луки 16:16

Закон 3551 и 2532 пророки 4396 до 2193 Иоанна; 2491 с 575 сего 5119 времени 5119 Царствие 932 Божие 2316 благовествуется, 2097 и 2532 всякий 3956 усилием 971 входит 971 в 1519 него. 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

3588 νόμος 3551 καὶ 2532 οἱ 3588 προφῆται 4396 ἕως 2193 Ἰωάννου 2491 ἀπὸ 575 τότε 5119 3588 βασιλεία 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εὐαγγελίζεται 2097 καὶ 2532 πᾶς 3956 εἰς 1519 αὐτὴν 846 βιάζεται 971

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προφηται 4396 N-NPM μεχρι 3360 ADV ιωαννου 2491 N-GSM απο 575 PREP τοτε 5119 ADV η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ευαγγελιζεται 2097 V-PPI-3S και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM εις 1519 PREP αυτην 846 P-ASF βιαζεται 971 V-PMI-3S

Подстрочный перевод Винокурова | От Луки 16:16

 3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
προφῆται Пророки 4396 N-NPM
μέχρι до 3360 ADV
Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τότε тогда 5119 ADV
 1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εὐαγγελίζεται благовозвещается 2097 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
εἰς в 1519 PREP
αὐτὴν него 846 P-ASF
βιάζεται. силой прорывается. 971 V-PMI-3S




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.