И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
И сказал самарянину: — Встань и иди, твоя вера спасла тебя.
А ему Иисус сказал: — Поднимись и ступай, вера твоя тебя спасла.
Современный перевод РБО
И сказал ему Иисус: «Встань и иди, тебя спасла твоя вера».
И сказал ему: «Встань и иди, твоя вера тебя исцелила».[5]
И сказал ему: «Встань, иди. Твоя вера исцелила тебя».
Тогда Иисус сказал ему: «Поднимись и иди! Вера твоя исцелила тебя».
И сказал Он ему: "Поднимись и иди. Вера твоя исцелила тебя".
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
И сказал самарянину: — Встань и иди, твоя вера исцелила тебя.
А самаритянину Он сказал: — Вставай и иди. Вера спасла тебя.
И он сказал человеку из Самарии: "Встань, иди. Твоя вера спасла тебя".
И говорит ему: «Встань, иди. Тебя исцелила твоя вера».
А ему Он сказал: встань и иди, тебя исцелила вера твоя.
И сказалъ ему: встань, поди, вѣра твоя спасла тебя.
И сказал Он ему: «Встань, иди; твоя вера тебя спасла!»
и рече ему. въстани иди вера твоя спасе тя.
И҆ речѐ є҆мꙋ̀: воста́въ и҆дѝ: вѣ́ра твоѧ̀ сп҃се́ тѧ.
И рече́ ему́: воста́в иди́, ве́ра твоя́ спасе́ тя.