Евангелие от Луки 17:18

как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Никто из них, кроме этого иноплеменника, не вернулся, чтобы прославить Бога?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И ни один из них не вернулся, чтобы воздать славу Богу, только этот иноплеменник?»

Никто из них — кроме этого иноплеменника — не вернулся, чтобы воздать славу Богу?»

Неужели ни один из них не возвратился воздать хвалу Богу, кроме этого самаритянина?»

Неужели ни один из них не возвратился воздать хвалу Богу, кроме этого самаритянина?"

Никого больше не нашлось, кроме этого чужака, чтобы вернуться и прославить Бога?

Не нашлось никого, кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Бога?

Неужели кроме этого инородца никто не вернулся, чтобы воздать хвалу Богу?

Неужели никто из них не возвратился, чтобы воздать славу Богу, кроме этого чужеземца?"

Так и не видно, чтобы кто-нибудь, кроме этого чужеземца, вернулся восславить Бога?» —

Неужели больше некому было возвратиться и воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

Какъ они не возвратились и не пришли воздать славу Богу, кромѣ сего иноплеменника?

кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?»

ка́кѡ не ѡ҆брѣто́шасѧ возвра́щшесѧ да́ти сла́вѹ бг҃ѹ, то́кмѡ и҆ноплеме́нникъ се́й;

како не обретошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменник сей?

Евангелие от Луки 17 стих 18