и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем — жизнь вечную.
непременно получит во много раз больше, а в грядущем мире — вечную жизнь.
Современный перевод РБО
получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке — вечную жизнь».
не получил бы теперь, в это время, во много раз больше, а в веке грядущем — вечную жизнь».
и не получил бы гораздо больше уже в это время и вечную жизнь в будущем веке».
не получит во много раз больше в этой жизни, а после своей смерти — вечную жизнь с Богом».
не получит во много раз больше в этой жизни, а после своей смерти — вечную жизнь с Богом".
не получил бы во много раз больше во время сие, а в веке грядущем — жизнь вечную.
получит во много раз больше в этом веке, а в веке будущем — вечную жизнь.
тот во много раз больше получит уже в этом веке, а в веке грядущем — вечную жизнь.
получит во много раз больше в мире этом и в грядущем веке вечной жизни".
Сегодня каждый получит несравненно больше, а в веке грядущем — вечную жизнь».
не получил бы уже в нынешнее время во много раз больше, а в будущем веке — Жизнь Вечную.
и не получилъ бы болѣе во время сіе, и въ вѣкъ будущій, жизни вѣчной.
не получил бы уже теперь, в этой жизни, во много крат больше, а в будущем веке — жизни вечной».
и҆́же не прїи́метъ мно́жицею во вре́мѧ сїѐ, и҆ въ вѣ́къ грѧдꙋ́щїй живо́тъ вѣ́чный.
И́же не прии́мет мно́жицею во вре́мя сие́, и в век гряду́щий живо́т ве́чный.