и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Услышав, что мимо идет толпа, тот спросил, что происходит.
Он услышал, что идет много народа, и спросил, в чем дело.
Современный перевод РБО
Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.
Услышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем.
Услышав, что мимо него проходит народ, спросил: «Что происходит?»
Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.
Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.
И услышав, что мимо проходит народ, он спрашивал: что это такое?
Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что происходит.
Услышав шум идущей толпы, он спросил, что происходит.
Услышав, что мимо него проходит много людей, он поинтересовался, в чём дело;
Услышав же, что мимо него проходит толпа народа, он поинтересовался, что бы это значило.
И услышавъ, что народъ проходилъ мимо, спросилъ, что это такое? Ему сказали, что Іисусъ Назорей идетъ.
и услышав, что мимо проходит народ, стал он спрашивать, что там такое.
Услышал, что мимо идет толпа, и спрашивает, что за шествие.
слышавъ же народъ мимоходящь. въпрашааше. чьто убо есть се.
слы́шавъ же наро́дъ мимоходѧ́щь, вопроша́ше: что̀ ᲂу҆́бѡ є҆́сть сѐ;
Слы́шав же наро́д мимоходя́щь, вопроша́ше: что у́бо есть сие́?