Евангелие от Луки 19:12

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Иисус сказал: — Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус сказал: «Один вельможа отправлялся в далекую страну, чтобы утвердить свои права на царский престол, а затем вернуться.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Итак, Иисус сказал: «Один человек знатного рода отправился в далекую страну, чтобы принять престол царский и затем возвратиться.

Библейской Лиги ERV ERV

Он сказал: «Человек знатного рода собирался в далёкую страну, чтобы венчаться там на царство, а затем возвратиться и править своим народом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Зная об этом, Он рассказал им притчу: "Человек знатного рода собирался в далёкую страну, чтобы венчаться там на царство, а затем возвратиться и править своим народом.

Перевод Десницкого DESP

Вот что он сказал: — Некий знатный человек отправился в далекую страну, чтобы там получить царскую власть и возвратиться обратно.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Иисус сказал: — Один знатный человек отправился в дальнюю страну, чтобы добиться царской власти, а потом вернуться.

Еврейский Новый Завет ENT

Поэтому он сказал: "Один знатный человек отправился в дальнюю страну, чтобы стать там царём и потом возвратиться.

Русского Библейского Центра RBC

Иисус говорил: «Некто из большой знати собирался в дальнюю страну, чтобы стать на царство и вернуться.

В переводе Лутковского LUT

Итак, Он сказал: один знатный человек отправился в далекую страну, чтобы возвратиться с признанием своих прав на владение царством.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ сказалъ: нѣкоторый человѣкъ высокаго рода отправлялся въ дальнюю страну, чтобы получить себѣ царство, и назадъ возвратиться.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Итак, Он сказал: «Некий человек высокого рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить царское достоинство, а после вернуться.

Елизаветинская Библия ELZS

Речѐ ѹ҆̀бо: (За҄ 95.) человѣ́къ нѣ́кїй добра̀ ро́да и҆́де на странѹ̀ дале́че, прїѧ́ти себѣ̀ ца́рство и҆ возврати́тисѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Рече убо: человек некий добра рода иде на страну далече прияти себе царство и возвратитися:

Евангелие от Луки 19 стих 12

Сравнение переводов: От Луки 19:12 / Лк 19:12

Параллельные ссылки — От Луки 19:12

Комментарии — От Луки 19 глава