говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
— Написано, — говорил Он им, — «Дом Мой будет домом молитвы»,[121] а вы превратили его в «разбойничье логово»[122].
Он им говорил: — Написано: «дом Мой будет домом молитвы», — а вы превратили его в разбойничье логово!
Современный перевод РБО
говоря им: «В Писании сказано: «Мой храм будет домом молитвы, а вы превратили его в разбойничий притон!»»
говоря им: «Написано: „И Дом Мой будет домом молитвы“,[10] а вы сделали его притоном разбойников!»
говоря им: «Написано: "Мой дом - это дом молитвы", а вы сделали его логовом разбойников».
говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»
говоря им: "Написано: "Мой дом будет домом молитвенным". Но вы превратили его в разбойничье логово!"
говоря им: написано: «И будет дом Мой домом молитвы», вы же его сделали вертепом разбойников.
— Написано, — говорил Он им, — "Мой дом будет домом молитвы", а вы превратили его в разбойничье логово.
Он говорил им: — В Писании сказано: «И станет Дом Мой местом молитвы». А вы превратили его в разбойничий притон!
говоря им: "Мой Дом будет домом молитвы" (Исайя 56:7), а вы превратили его в разбойничий притон!" (Иеремия 7:11)
говоря им: написано ведь: дом Мой — дом молитвы; вы же сотворили из него вертеп разбойников. (Ис 56:6; Иер 7:11)
говоря имъ: въ Писаніи сказано: домъ Мой есть домъ молитвы; а вы сдѣлали его вертепомъ разбойниковъ. (Исаіи 56:7. С Іерем. 7:11.)
"говоря им: «Сказано в Писании: "И будет дом Мой домом молитвы"; а вы сделали из него притон разбойничий!»"
Он говорил им: «По Писанию „Мой Дом будет Домом молитвы,“а вы превратили его в разбойничий притон».
гл҃ѧ и҆̀мъ: пи́сано є҆́сть: до́мъ мо́й до́мъ моли́твы є҆́сть: вы́ же сотвори́сте є҆го̀ пеще́рꙋ разбо́йникѡмъ.
Глаго́ля им: пи́сано есть: дом Мой дом моли́твы есть, вы же сотвори́сте его́ пеще́ру разбо́йником.