Евангелие от Луки 19:47

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

Иисус каждый день учил в храме, а первосвященники, учители Закона и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус каждый день учил в Храме. Старшие священники, учителя Закона и виднейшие люди из народа Израиля хотели расправиться с Ним.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И каждый день Он учил в Храме. А первосвященники и книжники вместе с влиятельными в народе людьми хотели расправиться с Ним,

Библейской Лиги ERV ERV

Иисус учил каждый день в храме, а главные священники, законники и предводители народа искали способ, как Его убить.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И учил Он каждый день в храме, а первосвященники, законники и предводители народа искали, как им убить Его.

Перевод Десницкого DESP

День за днем Он наставлял народ в храме, а первосвященники и книжники вместе с властителями искали, как бы Его погубить,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники искали Его погубить — также и первые люди народа, —

Слово Жизни RSZ

Иисус каждый день учил в храме, а первосвященники, учителя закона и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

Открытый перевод OTNT

Он каждый день проповедовал в Храме, а первосвященники, книжники и виднейшие люди искали случая Его погубить.

Еврейский Новый Завет ENT

Каждый день он учил в Храме. Руководящие священники, учителя Закона и вожди народа искали способ избавиться от него,

Русского Библейского Центра RBC

Каждый день Иисус учил народ в Храме. Первосвященники, книжники и прочие руководители и власти строили планы, как им убрать Иисуса,

В переводе Лутковского LUT

И стал Он каждый день проповедовать в храме. Первосвященники же, книжники и наиболее знатные люди (города) решили погубить Его,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И училъ каждый день во храмѣ. Первосвященники же и книжники и старѣйшины народа искали погубить Его.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И учил Он в Храме каждый день. А первосвященники и законоучители, как и предводители народа, хотели устроить расправу над Ним, 28. но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Его неотступно.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѣ̀ ѹ҆чѧ̀ по всѧ҄ дни҄ въ це́ркви. А҆рхїере́є же и҆ кни́жницы и҆ска́хѹ є҆го̀ погѹби́ти, и҆ старѣ́йшины лю́демъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И бе учя по вся дни в церкви. Архиерее же и книжницы искаху его погубити, и старейшины людем:

Евангелие от Луки 19 стих 47

Сравнение переводов: От Луки 19:47 / Лк 19:47

Параллельные ссылки — От Луки 19:47

Комментарии — От Луки 19 глава