И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
Иисус каждый день учил в храме, а первосвященники, учители Закона и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.
День за днем Он наставлял народ в Храме, а первосвященники и книжники вместе с властителями искали, как бы Его погубить,
Современный перевод РБО
Иисус каждый день учил в Храме. Старшие священники, учителя Закона и виднейшие люди из народа Израиля хотели расправиться с Ним.
И каждый день Он учил в Храме. А первосвященники и книжники вместе с влиятельными в народе людьми хотели расправиться с Ним,
Иисус учил каждый день в храме. Первосвященники, книжники и старейшины народа искали возможность убить Его,
Иисус учил каждый день в храме, а главные священники, законники и предводители народа искали способ, как Его убить.
И учил Он каждый день в храме, а первосвященники, законники и предводители народа искали, как им убить Его.
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники искали Его погубить — также и первые люди народа, —
Иисус каждый день учил в храме, а первосвященники, учителя закона и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.
Он каждый день проповедовал в Храме, а первосвященники, книжники и виднейшие люди искали случая Его погубить.
Каждый день он учил в Храме. Руководящие священники, учителя Закона и вожди народа искали способ избавиться от него,
И стал Он каждый день проповедовать в храме. Первосвященники же, книжники и наиболее знатные люди (города) решили погубить Его,
И училъ каждый день во храмѣ. Первосвященники же и книжники и старѣйшины народа искали погубить Его.
И учил Он в Храме каждый день. А первосвященники и законоучители, как и предводители народа, хотели устроить расправу над Ним, 28. но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Его неотступно.
Каждый день Иисус учил народ в Храме. Архиерейские священники, смотрители Книги и другие представители власти из народа строили планы, как им убрать Иисуса,
И҆ бѣ̀ ᲂу҆чѧ̀ по всѧ̑ дни̑ въ це́ркви. А҆рхїере́є же и҆ кни́жницы и҆ска́хꙋ є҆го̀ погꙋби́ти, и҆ старѣ̑йшины лю́демъ:
И бе учя́ по вся дни в це́ркви. Архиере́е же и кни́жницы иска́ху Его́ погуби́ти, и старе́йшины лю́дем.