как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящён Господу,
потому что в Законе Господа написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу».[25]
как написано в законе Господнем: «всякий первенец мужского пола будет считаться посвященным Господу».
Современный перевод РБО
потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»,
(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»),[7]
как и написано в законе Господа, чтобы всякий младенец мужского пола, рождающийся первым, был посвящён Господу. А также они пришли,
Закон Господа гласит: «Когда в семье рождается первенец мужского пола, он должен быть посвящён Господу».
Закон Господа Бога гласит: "Когда в семье рождается первенец мужского пола, он должен быть посвящён Господу".
как написано в Законе Господнем: «Всякое существо мужеского пола, разверзающее материнскую утробу, да будет посвящено Господу»,
потому что в законе Господа написано: "каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу".
(в Законе Господнем написано, что всякий первенец мужского пола посвящается Господу),
(как написано в Законе Господа: "Каждый первородный сын должен быть посвящён Господу") (Исход 13:2, 12, 15)
(Как сказано в Законе Господнем: мальчик-первенец, разверзающий утробу, должен быть посвящен Господу)
согласно написанному в законе Господнем, что каждый первенец мужского пола будет посвящен Господу; (Пс 118:1; Исх 13:12)
(какъ предписано въ законѣ Господнемъ, чтобы всякой младенецъ мужескаго пола, разверзающій ложесна, былъ посвящаемъ Господу;) (Исх. 13:2.)
как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола да будет посвящен Господу», —
якоже есть писано. въ законе Господни. яко вьсакъ младеньць мужьска полу. разврьзая ложесна. свято Господеви на речеться.
ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано въ зако́нѣ гдⷭ҇ни: ꙗ҆́кѡ всѧ́къ младе́нецъ мꙋ́жеска по́лꙋ, разверза́ѧ ложесна̀, ст҃о гдⷭ҇еви нарече́тсѧ:
[Я́коже eсть пи́сано в зако́не Госпо́дни: я́ко всяк младе́нец му́жеска по́лу, разверза́я ложесна́, свя́то Го́сподеви нарече́тся.]