Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нём.
Отец и мать удивлялись тому, что было сказано о Нем.
А отец и мать Иисуса удивлялись этим его словам.
Современный перевод РБО
И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.
Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем,
Иосиф и мать Иисуса удивлялись сказанному о Нём.
Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о Младенце.
Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о младенце.
И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем.
Отец и мать удивлялись тому, что говорилось об Иисусе.
Отец и мать ребенка удивились таким словам,
Отец и мать Иисуса удивлялись всему тому, что Симеон говорил о нём.
Иосифа и Марию поразили эти слова, сказанные об Иисусе.
Его мать и Иосиф были изумлены этими словами о Нём,
Іосифъ же и матерь Его дивились сказанному о Немъ.
И отец Его, и Матерь изумлялись тому, что было сказано о Нем. И благословил Его Симеон, и сказал Мариам, Матери Его:
и бе Иосифъ и Мати Его. чудящася о глаголемыхъо Немь.
И҆ бѣ̀ і҆ѡ́сифъ и҆ мт҃и є҆гѡ̀ чꙋдѧ̑щасѧ ѡ҆ глаго́лемыхъ ѡ҆ не́мъ.
И бе Ио́сиф и Ма́ти Eго́ чудя́щася о глаго́лемых о Нем.