Евангелие от Луки 2:36

Синодальный перевод SYN

Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

Новый русский перевод NRT +

Там находилась также пророчица Анна, дочь Фануила, из рода Асира. Она была в глубокой старости. Анна прожила семь лет со своим мужем,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И была там пророчица Анна, дочь Пенуэла, из племени Асира. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем,

Под редакцией Кулаковых BTI +

И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена11 Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой,

Библейской Лиги ERV ERV

В храме была пророчица Анна, дочь Фануила, из рода Асира. Она была очень стара. Она прожила со своим мужем семь лет,

Cовременный перевод WBTC WBTC

И была там пророчица Анна, дочь Фануила, из рода Асира. Она была очень стара. Она жила с мужем своим семь лет после замужества,

Перевод Десницкого DESP

Там же была пророчица Анна, дочь Фагуила из племени Асира, уже в очень преклонных годах. Она вышла замуж в юности и прожила с мужем семь лет,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И была Анна пророчица, дочь Фануила, из колена Асирова. Она достигла весьма преклонного возраста, прожив с мужем семь лет от девства своего,

Слово Жизни RSZ

Там находилась также пророчица Анна, дочь Фануила, из племени Aсира. Она была в глубокой старости. Анна прожила семь лет со своим мужем,

Открытый перевод OTNT

Была там и престарелая пророчица Анна, дочь Пенуэла, из колена Ашера. Она прожила в браке семь лет

Еврейский Новый Завет ENT

Там также находилась пророчица по имени Хана Бат-Пнуэль из колена Ашера. Это была пожилая женщина — она жила с мужем семь лет, после того, как вышла замуж,

Русского Библейского Центра RBC

И была там также Анна пророчица, дочь Фануила, из колена Ашерова, достигшая глубокой старости. Она прожила с мужем от девичества семь лет

В переводе Лутковского LUT

Была там и Анна пророчица, дочь Фануила из рода Асира,7 весьма преклонного возраста, которая прожила с мужем семь лет после девичества своего;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Тутъ была также Анна пророчица, дочь Фануилова, отъ колѣна Асирова, достигшая глубокой старости, проживъ съ мужемъ отъ дѣвства своего семь лѣтъ,

Аверинцев: отдельные книги RTA

И была там пророчица Анна, дочь Фануила, из колена Асирова; она достигла глубокой старости, прожив после девичества своего семь лет с мужем,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѣ̀ а҆́нна про҇ро́чица, дщѝ фанѹ́илева, ѿ колѣ́на а҆си́рова: сїѧ̀ заматорѣ́вши во дне́хъ мно́зѣхъ, жи́вши съ мѹ́жемъ се́дмь лѣ́тъ ѿ дѣ́вства своегѡ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

И бе анна пророчица, дщи фануилева, от колена асирова: сия заматоревши во днех мнозех, живши с мужем седмь лет от девства своего:

Евангелие от Луки 2 стих 36

Сравнение переводов: От Луки 2:36 / Лк 2:36

Параллельные ссылки — От Луки 2:36

Комментарии — От Луки 2 глава