и Тебе Самой оружие пройдёт душу, — да откроются помышления многих сердец.
да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».
да и твою душу пронзят мечом — так откроются помыслы многих сердец!
Современный перевод РБО
(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».
так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».
и тебе самой меч пронзит душу, и откроются помыслы многих сердец».
И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, принеся тебе нестерпимую боль, подобную той, что меч приносит, пронзая сердце».
И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, а твою душу, Мария, мечом пронзит печаль".
и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.
так что откроются тайные мысли многих людей; и тебе самой меч пронзит душу.
которое откроет тайные помыслы многих. И твоя душа будет пронзена мечом!
более того, меч пронзит и твоё сердце. Всё это случится для того, чтобы сделать явными сокровенные мысли многих людей".
Явлено, чтобы открылось сокровенное умов. Тебе и самой душу пройдет оружие».
благодаря Ему откроются тайные помыслы6 многих; тебе же самой Он словно меч поразит сердце.
(даже и тебѣ самой пройдетъ мечь душу,) да откроются помышленія многихъ сердецъ.
и Тебе Самой душу рассечет меч, — чтобы обнажены были помышления многих сердец».
и Тебе же самоидушу проидеть оружие. да отъкрыються отъ мъногъ сердець. помы шления.
и҆ тебѣ́ же само́й дш҃ꙋ про́йдетъ ѻ҆рꙋ́жїе: ꙗ҆́кѡ да ѿкры́ютсѧ ѿ мно́гихъ серде́цъ помышлє́нїѧ.
[И Тебе́ же Само́й ду́шу про́йдет ору́жие,] я́ко у́бо да откры́ются от мног серде́ц помышлéния.