Библия › Лк От Луки 2:35 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 2:35

Подстрочник:
От Луки 2:35

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁵

[καὶ и 2532 CONJ

σοῦ тебе 4675 P-2GS

[δὲ] же 1161 CONJ

αὐτῆς самой 846 P-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

διελεύσεται пройдёт 1330 V-FDI-3S

ῥομφαία], меч, 4501 N-NSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ἀποκαλυφθῶσιν были открыты 601 V-APS-3P

ἐκ из 1537 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPF

καρδιῶν сердец 2588 N-GPF

διαλογισμοί. рассуждения. 1261 N-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 2:35

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 Тебе 4675 Самой 846 оружие 4501 пройдет 1330 душу, 5590 — да 3704 откроются 601 помышления 1261 многих 1537 4183 сердец. 2588

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 σοῦ 4675 δὲ 1161 αὐτῆς 846 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 διελεύσεται 1330 ῥομφαία 4501 ὅπως 3704 ἂν 302 ἀποκαλυφθῶσιν 601 ἐκ 1537 πολλῶν 4183 καρδιῶν 2588 διαλογισμοί 1261

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁵ και 2532 CONJ σου 4675 P-2GS {VAR2: [δε] CONJ } αυτης 846 P-GSF την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF διελευσεται 1330 V-FDI-3S ρομφαια 4501 N-NSF οπως 3704 ADV αν 302 PRT αποκαλυφθωσιν 601 V-APS-3P εκ 1537 PREP πολλων 4183 A-GPF καρδιων 2588 N-GPF διαλογισμοι 1261 N-NPM

+ Синодальный текст / От Луки 2:35

и 2532 Тебе 4675 Самой 846 оружие 4501 пройдет 1330 душу, 5590 — да 3704 откроются 601 помышления 1261 многих 1537 4183 сердец. 2588

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:35

διελεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
ῥομθαία (G4501) большой, широкий, обоюдоострый меч. Подобное оружие символизирует предельное горе (Plummer*; Bovon*).
ἀποκαλυφθῶσιν aor.* conj.* pass.* от ἀποκαλύπτω (G601) раскрывать. Используется с ὅπως для выражения цели.
κεῖται в ст. 34 (Arndt*).
διαλογισμός (G1261) рассуждение, мысль, схема, предполагается оттенок враждебности (Leaney*).