Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
Вдруг перед ними предстал ангел Господа, окруженный сиянием Господней славы. Пастухи очень испугались,
Перед ними предстал ангел Господень и озарила их Слава Господня. Их охватил великий страх,
Современный перевод РБО
Перед ними предстал ангел Господень, и сияние Славы Господней озарило их. Их охватил великий страх.
И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня[2] озарило их. Они очень испугались,
Им явился ангел Господа. Слава Господа осветила их, и они очень сильно испугались.
Там им явился Ангел Господний, и слава Господняя осияла их, и их объял страх.
И ангел Господний явился им, и слава Господня осияла их, и объял их страх.
И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим.
Вдруг перед ними предстал ангел Господа, окруженный сиянием Господней славы. Пастухи очень испугались,
Вдруг предстал перед ними ангел Господа, и слава Господа озарила их. Пастухи испугались,
Внезапно перед ними предстал ангел Господа, и слава Господа озарила их. Они сильно испугались;
Вдруг ангел Господень предстал пред ними, и сияние Господне озарило их; они же очень испугались.
Вдругъ предсталъ имъ Ангелъ Господень, и слава Господня осіяла ихъ; и убоялись страхомъ великимъ.
И предстал им ангел Господень, и озарила их слава Господня, и устрашились они великим страхом.
И тут появился перед ними ангел от Господа. Вдруг озарил их свет Господней славы, и напал на них невозможный страх.