Евангелие от Луки 20:1

Синодальный перевод SYN

В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,

Новый русский перевод NRT +

В один из дней, когда Иисус учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли первосвященники и учители Закона со старейшинами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И вот в один из дней, когда Иисус в Храме учил народ и возвещал Радостную Весть, подошли к Нему старшие священники и учителя Закона со старейшинами

Под редакцией Кулаковых BTI +

Однажды, когда Он учил народ в Храме и возвещал Благую Весть, подошли к Нему первосвященники и книжники вместе со старейшинами

Библейской Лиги ERV ERV

Однажды Иисус находился в храме и учил народ, Благовествуя ему. Тогда главные священники вместе с законниками и старейшинами пришли к Нему

Cовременный перевод WBTC WBTC

Однажды, когда Иисус учил народ в храме и благовествовал ему, первосвященники вместе с законниками и старейшинами пришли к Нему

Перевод Десницкого DESP

В один из дней, когда Иисус учил народ в храме и возвещал Благую весть, к Нему подошли первосвященники и книжники вместе со старейшинами

Перевод Еп. Кассиана CAS

И было: однажды, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами

Слово Жизни RSZ

В один из дней, когда Иисус учил в храме, проповедуя Радостную весть, к Нему пришли первосвященники и учителя закона со старейшинами.

Открытый перевод OTNT

Однажды, когда Иисус, проповедуя, учил народ в Храме, первосвященники и книжники со старейшинами подошли к Нему

Еврейский Новый Завет ENT

Однажды, когда Иисус учил народ в Храме, проповедуя им Добрую Весть, к нему подошли руководящие священники и учителя Закона вместе со старейшинами

Русского Библейского Центра RBC

В те дни, когда Иисус в Храме учил народ и возвещал евангелие, пришли первосвященники, книжники и старейшины

В переводе Лутковского LUT

И вот однажды, когда Он проповедовал в храме, благовествуя (о Царстве Божьем), первосвященники, книжники и старейшины подошли к Нему

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Въ одинъ изъ тѣхъ дней, когда Онъ училъ народъ во храмѣ, и проповѣдывалъ Евангеліе, пришли первосвященники и книжники со старѣйшинами, и спросили Его:

Аверинцев: отдельные книги RTA

И было однажды, когда учил Он народ в Храме и проповедывал Благовестие, подошли к Нему первосвященники и книжники вместе со старейшинами

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть во є҆ди́нъ ѿ дні́й ѻ҆́нѣхъ, ѹ҆ча́щѹ є҆мѹ̀ лю́ди въ це́ркви и҆ бл҃говѣствѹ́ющѹ, прїидо́ша свѧще́нницы и҆ кни́жницы со ста҄рцы

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть во един от дний онех, учащу ему люди в церкви и благовествующу, приидоша священницы и книжницы со старцы

Евангелие от Луки 20 стих 1

Сравнение переводов: От Луки 20:1 / Лк 20:1

Параллельные ссылки — От Луки 20:1

Комментарии — От Луки 20 глава