Библия › Лк От Луки 21:36 › сравнение

От Луки 21:36

Сравнение:
От Луки 21:36


итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.

Постоянно бодрствуйте в молитве, чтобы вам хватило сил преодолеть всё, что должно произойти, и предстать перед Сыном Человеческим.

Современный перевод РБО

Бодрствуйте все время, молитесь, чтобы хватило сил избежать всего того, что грядет, и предстать перед Сыном человеческим».

Бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы смогли вы[13] пройти через всё то, чему быть должно, и предстать перед Сыном Человеческим».

Итак, бодрствуйте в любое время и молитесь, чтобы вам избежать всех этих будущих бедствий и явиться перед Сыном Человеческим».

Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вы смогли избежать всего того, что случится, и предстать пред Сыном Человеческим».

Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы сумели вы избежать грядущего и предстать пред Сыном Человеческим".

Бодрствуйте же, постоянно молясь, чтобы быть в силах избежать всего этого, имеющего наступить, и стать пред Сыном Человеческим.

Будьте всегда на страже и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.

Бодрствуйте и постоянно молитесь о том, чтобы хватило вам сил пройти через всё, что должно случиться, и предстать пред Сыном Человеческим.

Будьте бдительны, постоянно молясь о том, чтобы вам хватило сил избежать всего, что случится, и стоять в присутствии Сына Человеческого".

Вы же бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы избежать всех этих грядущих бедствий и удостоиться быть представленными Сыну Человеческому.

И такъ бдите на всякое время, и молитесь, да сподобитесь избѣжать всѣхъ сихъ будущихъ бѣдствій, и предстать предъ Сына человѣческаго.

Напротив, бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы у вас достало силы избегнуть грядущих зол и предстать пред Сыном Человеческим».

Всегда помните об этом. Молитесь, чтобы хватило у вас сил выйти из всего, что надвигается, неповрежденными и так явиться перед Сыном человеческим».

Параллельные ссылки — От Луки 21:36

Синодальный перевод:
Мф 10:37; Мф 22:8; Мф 24:42; Мф 25:13; Мф 26:41; Мк 13:33; Мк 13:37; Мк 14:38; Лк 12:37-40; Лк 13:24; Лк 18:1; Лк 20:35; Деян 2:40; Деян 10:2; Деян 20:31; 1Пет 4:7; 1Пет 5:8; 1Ин 2:28; Иуд 1:24; 1Кор 16:13; Еф 6:13-14; Еф 6:18-19; Кол 4:2; 1Фес 5:6; 1Фес 5:17; 2Фес 1:5-6; 2Тим 4:5; Откр 3:4; Откр 7:9; Откр 16:15; Быт 41:46; Втор 11:16; 3Цар 17:1; Неем 4:9; Иов 27:10; Пс 1:5; Ис 4:2; Иер 15:19; Иер 35:19; Иер 40:10; Дан 1:5; Дан 7:13; Дан 12:13; Зах 3:1; Мал 3:2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.