и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по середине.
Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части[157].
Солнце померкло, завеса в Храме разорвалась посредине,
Современный перевод РБО
потому что затмилось солнце. Завеса в Храме разодралась надвое.
исчез солнечный свет.[19] И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине.
Солнце затмилось. А в храме завеса разорвалась посередине.
и солнце не светило, а завеса храма разорвалась надвое.
и солнце не светило, и завеса храма разорвалась надвое.
так как не стало солнца. И разорвалась завеса храма посредине.
Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.
из-за затмения солнца. И завеса в Храме разорвалась пополам.
солнце померкло. Также завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу.
Померкло солнце, и завеса в Храме разодралась надвое.
И разорвалась завеса в храме посредине.
И померкло солнце, и завѣса храма раздралась пополамъ.
потому что солнце затмилось. И завеса в Храме разодралась посредине.
солнцу омьрькъшу. и катапетазмата церковьная раздьрася на дъвое.
и҆ поме́рче со́лнце, и҆ завѣ́са церко́внаѧ раздра́сѧ посредѣ̀.
И поме́рче со́лнце, и заве́са церко́вная раздра́ся посреде́.