День тот был пятница, и наступала суббота.
Это была пятница — день приготовления к субботе, которая уже наступала.
Это была пятница — день подготовки к субботе.
Современный перевод РБО
Был вечер пятницы, уже начиналась суббота.
Это было в пятницу, в день приготовления, перед началом субботы.[22]
Это был день приготовления. И наступала суббота.
Была пятница, и приближалась суббота.
Была пятница и приближалась суббота.
А день был пятница, и наступала суббота.
Это был день приготовления к субботе, и она уже наступала.
Это был день Приготовлений, и совсем немного оставалось до начала субботы.
Это был День Приготовления, наступала Суббота.
А день этот был пятница, и приближалась суббота.
День тотъ былъ пятница, и наступала суббота.
А день тот был пятница, и наступало время субботнее.
Заканчивался день Приготовления, подходила суббота.
И҆ де́нь бѣ̀ пѧто́къ, и҆ сꙋббѡ́та свѣта́ше.
И день бе пято́к, и суббо́та света́ше.