Евангелие от Луки 7:28

Синодальный перевод SYN

Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

Новый русский перевод NRT +

Говорю вам, среди всех рожденных женщинами нет более великого, чем Иоанн. Но наименьший в Божьем Царстве — больше его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Говорю вам, нет никого во всем роде человеческом, кто был бы выше Иоанна. Но даже тот, кто всех меньше в Царстве Бога, больше, чем он».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Говорю вам: среди всех когда-либо родившихся людей нет ни одного, кто был бы больше Иоанна, но меньший в Царстве Божьем больше его.

Библейской Лиги ERV ERV

Я говорю вам, что среди всех людей, когда-либо родившихся, нет человека, который бы превосходил Иоанна в величии, но самый малый в Царстве Божьем превосходит его в величии».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вам говорю Я, что среди всех, когда-либо родившихся, нет человека более великого, чем Иоанн, но самый малый в Царстве Божьем выше его".

Перевод Десницкого DESP

Говорю вам: из всех, кто рожден женщиной, никто не стоит выше Иоанна Крестителя, но в Царстве Божьем даже самый последний — выше него.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Говорю вам: среди рожденных женами нет ни одного большего, чем Иоанн; но меньший в Царстве Божием больше его.

Слово Жизни RSZ

— Говорю вам, среди всех рожденных женщинами нет более великого, чем Иоанн. Но самый меньший в Божьем Царстве — больше, чем он.

Открытый перевод OTNT

Поверьте, нет среди всех рожденных большего пророка, чем Иоанн, но даже наименьший в Царстве Божьем — превосходит его.

Еврейский Новый Завет ENT

Говорю вам, что среди рождённых женщинами не появлялся никто более великий, чем Иоанн Погружающий! Тем не менее, самый меньший в Царстве Небес больше, чем он!"

Русского Библейского Центра RBC

Говорю вам: Иоанн — воистину великий человек. Таких больше нет. Но и он не ровня тому, кто в Царстве Небесном меньше всех.

В переводе Лутковского LUT

Так что уверяю вас: нет более великого пророка среди рожденных женщинами, чем Иоанн. Однако в Царстве Божьем даже самый последний превосходит его.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо сказываю вамъ: изъ рожденныхъ женами нѣтъ ни одного пророка больше Іоанна крестителя: но меньшій въ царствіи Божіемъ больше его.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Говорю вам: нет среди рожденных женщинами никого более великого, нежели Иоанн; но наименьший в Царстве Божием больше, нежели он.

Елизаветинская Библия ELZS

Глаго́лю бо ва́мъ: бо́лїй въ рожде́нныхъ жена́ми про҇ро́ка ї҆ѡа́нна кр҇ти́телѧ никто́же є҆́сть: мні́й же во цр҇твїи бж҃їи, бо́лїи є҆гѡ̀ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

глаголю бо вам: болий в рожденных женами пророка иоанна крестителя никтоже есть: мний же во Царствии Божии болий его есть.

Евангелие от Луки 7 стих 28

Сравнение переводов: От Луки 7:28 / Лк 7:28

Параллельные ссылки — От Луки 7:28

Комментарии — От Луки 7 глава