а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
А тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.
А кто станет ходить ночью, тот споткнется, потому что источника света в нем нет.
Современный перевод РБО
Но кто ходит ночью, спотыкается, потому что в нем нет света».
А ночью кто ходит, спотыкается, потому что нет у него[5] света».
а кто ходит ночью, спотыкается, потому что с ним нет света».
Если же он идёт ночью, то спотыкается, так как нет света, помогающего ему видеть».
Если же он идёт ночью, то спотыкается, ибо нет света, помогающего ему видеть".
А кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света в нем.
A тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.
а кто ходит ночью, тот спотыкается, ибо нет в нём света.
Но если человек пойдёт ночью, он споткнётся, потому что у него нет света".
А кто ходит ночью — спотыкается: в темноте ничего не видно».
а кто ходит ночью, тот спотыкается, потому что ночью нет Света.1
А кто ходитъ ночью; спотыкается, потому что свѣта нѣтъ съ нимъ.
аще ли къто ходить нощию потъкнеться. яко света несть о немь.
а҆́ще же кто̀ хо́дитъ въ нощѝ, по́ткнетсѧ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть свѣ́та въ не́мъ.
А́ще кто хо́дит во дне, не по́ткнется, я́ко свет міра сего́ ви́дит, а́ще же кто хо́дит в нощи́, по́ткнется, я́ко несть све́та в нем.