Уже немного Мне говорить с вами; ибо идёт князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается князь этого мира. У него нет власти надо Мной,
Еще недолго мне беседовать с вами — приближается правитель этого мира, но надо Мной он не властен.
Современный перевод РБО
Говорить с вами Мне недолго осталось: уже близко властитель мира. Надо Мной у него власти нет.
Недолго осталось Мне говорить с вами, ибо князь мира этого уже на своем пути сюда. Не властен он надо Мной,[18]
Мне уже недолго говорить с вами, потому что идёт правитель этого мира и во Мне не имеет ничего.
Недолго Мне ещё осталось говорить с вами, потому что князь этого мира уже близок. Нет у него власти надо Мной,
Недолго Мне ещё осталось говорить с вами, ибо князь этого мира уже близок. Нет у него власти надо Мной,
Я уже не буду много говорить с вами: ибо идет князь мира, и во Мне не имеет ничего.
Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается ко Мне князь этого мира. У него нет власти надо Мной,
Я уже не буду говорить с вами много, ибо близок Властелин этого мира. Я не подвластен ему,
Я не буду больше говорить с вами, потому что приходит правитель этого мира. Он не имеет на меня никаких прав; происходит же это для того, чтобы мир узнал, что я люблю Отца и исполняю повеления, данные мне Отцом. Вставайте! Пойдёмте отсюда!
Недолго осталось Мне говорить с вами, ибо приближается владыка этого мира, но он не имеет власти надо Мной.
Уже немного Мнѣ говорить съ вами; ибо идетъ князь міра сего, хотя во Мнѣ не имѣетъ ничего.
Недолго осталось Мне вести с вами неторопливые беседы: идет деспот этого мира. А только нет у него надо Мной власти.