Библия Ин От Иоанна 15:11 › сравнение

От Иоанна 15:11

Сравнение:
От Иоанна 15:11


Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Всё это Я сказал вам, чтобы Моя радость о вас была полной, чтобы она стала и вашей радостью.

Современный перевод РБО

Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.

Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость[6] и сами радости преисполнились.

Это Я сказал вам, чтобы Моя радость была в вас и ваша радость была полной.

Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.

Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно.

Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Я это сказал, чтобы передать вам Свою радость и чтобы радость у вас была полной.

Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.

Все это Я говорю вам для того, чтобы Моя радость передалась вам как живая радость жизни.

Сказал же Я вам это, чтобы вы разделили со Мною радость Мою и чтобы радость ваша была безмерна.

Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моя въ васъ пребудетъ, и радость ваша будетъ совершенна.

си глаголахъ вамъ. да радость Моя въ васъ будеть. и радость ваша наспълниться.

Сїѧ̑ гл҃ахъ ва́мъ, да ра́дость моѧ̀ въ ва́съ бꙋ́детъ и҆ ра́дость ва́ша и҆спо́лнитсѧ.

Сия́ глаго́лах вам, да ра́дость Моя́ в вас бу́дет и ра́дость ва́ша испо́лнится.

Параллельные ссылки — От Иоанна 15:11

Синодальный перевод:
Мф 26:29; Лк 15:5; Лк 15:9; Лк 15:23; Лк 15:32; Ин 14:25; Ин 15:9; Ин 16:1; Ин 16:24; Ин 16:33; Ин 17:13; 1Пет 1:8; 1Ин 1:4; 2Ин 1:12; Рим 15:13; 2Кор 1:24; Еф 5:18; Флп 1:25; Флп 2:1; 1Фес 5:16; Втор 30:9; 1Пар 29:9; Притч 23:15; Песн 3:11; Ис 53:11; Ис 62:4; Иер 32:41; Иер 33:9; Соф 3:17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.