Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
Всё это Я сказал вам, чтобы Моя радость о вас была полной, чтобы она стала и вашей радостью.
Современный перевод РБО
Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.
Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость[6] и сами радости преисполнились.
Это Я сказал вам, чтобы Моя радость была в вас и ваша радость была полной.
Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.
Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно.
Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
Я это сказал, чтобы передать вам Свою радость и чтобы радость у вас была полной.
Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.
Все это Я говорю вам для того, чтобы Моя радость передалась вам как живая радость жизни.
Сказал же Я вам это, чтобы вы разделили со Мною радость Мою и чтобы радость ваша была безмерна.
Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моя въ васъ пребудетъ, и радость ваша будетъ совершенна.
си глаголахъ вамъ. да радость Моя въ васъ будеть. и радость ваша наспълниться.
Сїѧ̑ гл҃ахъ ва́мъ, да ра́дость моѧ̀ въ ва́съ бꙋ́детъ и҆ ра́дость ва́ша и҆спо́лнитсѧ.
Сия́ глаго́лах вам, да ра́дость Моя́ в вас бу́дет и ра́дость ва́ша испо́лнится.