Евангелие от Иоанна 18:34

Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

— Ты это от себя говоришь, или тебе обо Мне сказали другие? — спросил в ответ Иисус.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?» — спросил Иисус.

«Это твой вопрос, — ответил Иисус, — или так другие сказали тебе обо Мне?»

Иисус ответил: «Ты это от себя говоришь или тебе сказали другие обо Мне?»

Иисус ответил: "Ты это от себя говоришь, или тебе другие сказали это?"

Иисус ответил: — Ты это спрашиваешь сам от себя, или тебе рассказал обо Мне кто-то другой?

Ответил Иисус: от себя ли ты это говоришь, или другие сказали тебе о Мне?

— Ты это от себя говоришь, или тебе обо Мне сказали другие? — спросил в ответ Иисус.

В ответ Иисус спросил и его: — Этот вопрос твой собственный или тебе обо Мне сказали другие?

Иисус ответил: "Ты спрашиваешь это из личного интереса, или другие рассказали тебе обо мне?"

Иисус отвечал: «Ты от себя это говоришь или повторяешь чужие слова?».

Вместо ответа Иисус спросил: ты сам так считаешь, или со слов других?

Іисусъ отвѣтствовалъ ему: отъ себя ли ты это говоришь, или другіе тебѣ сказали обо Мнѣ?

Ѿвѣща̀ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: ѡ҆ себѣ́ ли ты̀ сїѐ глаго́леши, и҆лѝ и҆ні́и тебѣ̀ реко́ша ѡ҆ мнѣ̀;

Отвеща ему Иисус: о себе ли ты сие глаголеши, или инии тебе рекоша о мне?

Евангелие от Иоанна 18 стих 34