Евангелие от Иоанна 2 глава » От Иоанна 2:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 2 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 2:8 / Ин 2:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

— А теперь зачерпните, — сказал Он, — и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«А теперь зачерпните и несите распорядителю пира», — говорит Иисус. Они отнесли.

Тогда сказал Он им: «Теперь зачерпните и отнесите распорядителю пира!» Так и сделали они.

Тогда Он сказал: «Теперь зачерпните немного и отнесите распорядителю торжества». Они исполнили это.

Тогда Он сказал: "Теперь наберите немного воды и отнесите распорядителю торжества". Они исполнили это.

Он им говорит: — А теперь зачерпните оттуда и отнесите распорядителю пира. Так они и сделали.

И говорит им: зачерпните теперь и несите к распорядителю пира. Они понесли.

— A теперь зачерпните, — сказал Он, — и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.

Тогда Он сказал: — Зачерпните и отнесите распорядителю, — и они отнесли.

Он сказал: "Отлейте немного и понесите распорядителю пира", и они понесли.

Говорит им: «А теперь черпайте и несите тамаде». И понесли.

Затем Он говорит им: теперь зачерпните и отнесите распределителю пира. И они отнесли.

И говоритъ имъ: теперь почерпните, и несите къ распорядителю пира.

И҆ гл҃а и҆̀мъ: почерпи́те нн҃ѣ и҆ принеси́те а҆рхїтриклі́нови. И҆ принесо́ша.

И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови. И принесоша.

Параллельные ссылки — От Иоанна 2:8

Еккл 9:6; Ин 2:9; Притч 3:5; Притч 3:6; Рим 13:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.