Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
— Да Ты не одержим ли демоном? Кто хочет Тебя убить? — отвечал народ.
Толпа отвечала: — Да Ты беснуешься! Кто это собирается Тебя убить?
Современный перевод РБО
«Ты сошел с ума! — ответила толпа. — Кто Тебя хочет убить?»
Из толпы закричали: «В Тебя, верно, бес вселился! Кто хочет Тебя убить?»
Народ ответил: «Не демон ли в Тебе? Кто хочет убить Тебя?»
Тогда иудейские вожди ответили: «Ты одержим бесом и поэтому обезумел! Кто пытается убить Тебя?»
Толпа ответила: "Ты одержим бесом. Кто пытается убить Тебя?"
Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить?
— Да Ты с ума сошел! Кто хочет Тебя убить? — отвечал народ.
Толпа отвечала: — Демон в Тебе? Кто хочет Тебя убить?
"В тебе бес! — ответили люди. — Кто собирается убить тебя?"
Из толпы отвечали: «У Тебя с головой неладно. Кто хочет Тебя убить?».
В толпе вскричали: не бесноватый ли Ты? Кто хочет убить Тебя?
Народъ сказалъ въ отвѣтъ: не бѣсъ ли въ Тебѣ? кто хочетъ убить Тебя?
отъвеща народъ и рече бесъ ли имашию къто Тебе ищеть убити.
Ѿвѣща̀ наро́дъ и҆ речѐ: бѣ́са ли и҆́маши; кто̀ тебѐ и҆́щетъ ᲂу҆би́ти;
Отвеща́ наро́д и рече́: бе́са ли и́маши? Кто Тебе́ и́щет уби́ти?