Евангелие от Иоанна 7:31

Синодальный перевод SYN

Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

Новый русский перевод NRT +

Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: — Неужели когда придет Христос, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но многие из толпы поверили в Него. «Когда придет Помазанник, разве сможет он явить больше знаков, чем этот человек?» — говорили они.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А многие и поверили в Него. Такие говорили: «Неужели Мессия, приди Он теперь, большие бы совершил знамения,9 чем те, что сотворил Этот Человек? »

Библейской Лиги ERV ERV

Многие из людей поверили в Него и поэтому спрашивали: «Когда придёт Христос, то явит ли Он нам больше знамений, чем Этот Человек?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Многие в толпе уверовали в Него и сказали: "Когда придёт Христос, то Он не явит нам больших знамений, чем Этот Человек, ведь верно?"

Перевод Десницкого DESP

И многие из толпы поверили в Него. Они говорили: — Когда придет Христос, разве сможет Он сделать больше знамений, чем уже сделал этот Человек?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Из толпы же многие уверовали в Него и говорили: Христос, когда придет, неужели сотворит больше знамений, чем Этот сотворил?

Слово Жизни RSZ

Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: — Неужели Мессия, когда придет, будет совершать больше знамений, чем этот человек?

Открытый перевод OTNT

Многие из толпы в Него поверили. Они говорили: — Разве Помазанник, когда придет, больше сотворит знаков, чем Он?

Еврейский Новый Завет ENT

Впрочем, многие люди поверили в него и говорили: "Когда придёт Мессия, совершит ли он больше чудес, чем этот человек?"

Русского Библейского Центра RBC

Но в толпе было много и таких, что поверили в Него и говорили: «Столько чудес не сделает и Сам Христос, когда придет».

В переводе Лутковского LUT

А среди собравшихся людей многие уверовали в Него, говоря при этом: неужели Христос, когда Он придет, совершит более великие чудеса, чем Этот совершил?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Многіе же изъ народа увѣровали въ Него, и говорили: когда придетъ Христосъ; не уже ли Онъ сотворитъ больше знаменій, нежели сколько Сей сотворилъ?

Елизаветинская Библия ELZS

Мно́зи же ѿ наро́да вѣ́роваша въ него̀, и҆ глаго́лахѹ, ѩ҆́кѡ хр҇то́съ, є҆гда̀ прїи́детъ, є҆да̀ бѡ́лша зна́мєнїѧ сотвори́тъ, ѩ҆̀же се́й твори́тъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Мнози же от народа вероваша в него и глаголаху, яко Христос, егда приидет, еда болша знамения сотворит, яже сей творит?

Евангелие от Иоанна 7 стих 31

Сравнение переводов: От Иоанна 7:31 / Ин 7:31

Параллельные ссылки — От Иоанна 7:31

Комментарии — От Иоанна 7 глава