Евангелие от Иоанна 7 глава » От Иоанна 7:33 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 7 стих 33

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 7:33 / Ин 7:33

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Иисус же сказал им: ещё недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

Иисус сказал: — Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус в это время сказал: «Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал.

Тогда сказал Иисус: «Недолго уже с вами Мне быть, уйду Я скоро к Тому, Кто послал Меня.

И молвил Иисус: «Я побуду с вами ещё недолгое время, а потом вернусь к Пославшему Меня.

Тогда Иисус сказал: "Я побуду с вами ещё недолгое время, а потом возвращусь к Пославшему Меня.

Иисус на это сказал: — Я с вами еще ненадолго, а потом взойду к Тому, Кто послал Меня.

Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня;

Иисус сказал: — Еще не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к пославшему Меня.

Тогда Иисус сказал: — Ещё недолго пробуду Я с вами и уйду к Пославшему Меня.

Иисус сказал: "Я пробуду с вами ещё совсем немного, а затем пойду к Пославшему меня.

Иисус сказал: «Еще напоследок Я с вами, а там ухожу к Тому, кто Меня послал.

Иисус же говорил: недолго Мне осталось быть с вами: Я пойду к Тому, Кто послал Меня.

еще недолго быть Мнѣ съ вами, и пойду къ пославшему Меня.

Речѐ ѹ҆̀бо ї҆и҃съ: є҆щѐ ма́ло вре́мѧ съ ва́ми є҆́смь, и҆ и҆дѹ̀ къ посла́вшемѹ мѧ̀:

Рече убо Иисус: еще мало время с вами есмь, и иду к пославшему мя:

Параллельные ссылки — От Иоанна 7:33

Ин 12:35; Ин 12:36; Ин 13:1; Ин 13:3; Ин 13:33; Ин 16:16-22; Ин 16:5; Ин 17:11; Ин 17:13; Мк 16:19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.