Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру. —
Не бывает так, чтобы человек скрывал свои дела и при этом искал известности.
Современный перевод РБО
Ведь никто не скрывает своих дел, каждый хочет стать известным. А Ты делаешь такие дела, так предстань перед миром!»
Ведь ни один человек не скрывает того, что делает, если хочет, чтобы люди узнали о нем. Ты такие дела творишь, почему же не явишь Себя всему миру?»
Ведь если кто хочет быть известным, тот ничего не делает тайно. Если Ты совершаешь такие дела, то покажи Себя миру».
Тот, кто хочет, чтобы люди узнали о нём, не держит в тайне свои дела. Если Ты совершаешь эти дела, то яви Себя миру».
Тот, кто хочет, чтобы люди узнали о нём, не держит в тайне свои деяния. Если Ты совершаешь эти деяния, то яви Себя всему миру".
ибо никто ничего не делает втайне, а хочет сам быть на виду: если Ты это делаешь, яви Себя миру.
Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи себя миру.
Ведь действуя тайно, нельзя добиться признания. Раз Ты такое делаешь, открой Себя миру!
ведь стремящийся к известности не будет действовать тайком. Если ты делаешь всё это, покажись миру!"
Никто другой, если бы он совершил такие чудеса, не стал бы скрываться, а старался бы стать известным. Так яви Себя миру!
Ибо никто не дѣлаетъ чеголибо втайнѣ, естьли хочетъ самъ быть извѣстнымъ. Естьли Ты творишь такія дѣла; то яви Себя міру. Ибо и братья Его не вѣровали въ Него.
Кто хочет известности, не станет прятаться. А у Тебя такие способности! Выйди на люди, пусть мир увидит».
никътоже бо ничьсо же въ таине творить. и ищеть самъ яве быти аще си твориши. явися вьсему миру.
никто́же бо въ та́йнѣ твори́тъ что̀, и҆ и҆́щетъ са́мъ ꙗ҆́вѣ бы́ти: а҆́ще сїѧ̑ твори́ши, ꙗ҆вѝ себѐ мі́рови.
Никто́же бо вта́йне ничесо́же твори́т, и и́щет сам я́ве бы́ти, а́ще сия́ твори́ши, яви́ Себе́ мірови.