Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего
Иудеи всё ещё не верили, что он был слеп, а потом прозрел, и поэтому позвали его родителей.
Иудеи так и не верили, что этот человек был слепым и прозрел. Тогда они позвали родителей прозревшего
Современный перевод РБО
Иудеи все равно не верили, что человек был слепым и стал зрячим. Поэтому они позвали родителей прозревшего
Но власти иудейские не захотели поверить, что этот человек был слепым, а потом прозрел. Позвали они родителей прозревшего
Иудеи не верили, что он был слепым и прозрел, пока не позвали родителей этого прозревшего
Но иудейские предводители все же не хотели верить в то, что он был слепым и прозрел. Они послали за родителями прозревшего
Но иудеи все же не хотели верить в то, что он был слеп и прозрел. Они послали за родителями прозревшего
Не поверили тогда Иудеи о нем, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего
Иудеи все еще не верили, что он был слеп и что к нему вернулось зрение, и поэтому позвали его родителей.
Но евреи не верили, что он был слеп и прозрел, пока не вызвали его родителей
Иудеяне, однако, не хотели верить, что раньше он был слеп, а теперь мог видеть, пока не позвали родителей того человека.
Они никак не могли поверить, что слепой теперь видит. Послали за родителями прозревшего.
Иудеи же не поверили прозревшему, что он был слеп, поэтому они велели привести родителей его
Тогда Іудеи не стали вѣрить и тому, что онъ былъ слѣпъ и прозрѣлъ, даже до того, что призвали родителей сего прозрѣвшаго.
не яшя же веры иудеи о немь. яко бе слепъ и прозьре. доньде же възгласишя родителя тогопрозьревъшааго.
Не ꙗ҆́ша ᲂу҆̀бо вѣ́ры і҆ꙋде́є ѡ҆ не́мъ, ꙗ҆́кѡ слѣ́пъ бѣ̀ и҆ прозрѣ̀, до́ндеже возгласи́ша роди́тєлѧ тогѡ̀ прозрѣ́вшагѡ
Не я́ша у́бо ве́ры иуде́е о нем, я́ко слеп бе и прозре́, до́ндеже возгласи́ша роди́теля того́ прозре́вшаго.