Деяния апостолов 10:21

Синодальный перевод SYN

Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

Новый русский перевод NRT +

Петр спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Петр спустился вниз. «Я тот, кого вы ищете, — обратился он к людям. — Какая причина вас привела?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Пётр спустился и сказал этим людям: «Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И Пётр спустился и сказал этим людям: "Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?"

Перевод Десницкого DESP

Петр спустился к этим людям и сказал: — Я — тот, кого вы ищете. В чем причина вашего прихода?

Перевод Еп. Кассиана CAS

И сойдя к людям, Петр сказал: вот я, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Слово Жизни RSZ

Петр спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Открытый перевод OTNT

Пётр, сойдя к этим людям, сказал: — Я тот, кого вы ищете. По какой причине вы пришли?

Еврейский Новый Завет ENT

Итак, Петр спустился и спросил у тех людей: "Вы меня искали? Вот я. Что вас привело сюда?"

Русского Библейского Центра RBC

Петр сошел к посланцам и сказал: «Если вы ищете меня, то вот я. По какому делу вы пришли?».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

присланнымъ къ нему отъ Корнелія, и сказалъ: я тотъ, кого вы ищете; за какимъ дѣломъ вы пришли? Они отвѣтствовали:

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 25.) Соше́дъ же пе́тръ къ мѹжє́мъ пѡ́сланнымъ къ немѹ̀ ѿ корни́лїа, речѐ: сѐ, а҆́зъ є҆́смь, є҆гѡ́же и҆́щете: ка́ѧ є҆́сть вина̀, є҆ѧ́же ра́ди прїидо́сте;

Елизаветинская на русском ELZM

Сошед же петр к мужем посланным к нему от корнилиа, рече: се, аз есмь, егоже ищете: кая есть вина, еяже ради приидосте?

Деяния апостолов 10 стих 21

Сравнение переводов: Деяния 10:21 / Деян 10:21

Параллельные ссылки — Деяния 10:21

Комментарии — Деяния 10 глава