И после сего, около четырёхсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
На это ушло около четырехсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей.
и потом давал им вождей вплоть до пророка Самуила — четыреста пятьдесят лет.
Современный перевод РБО
Так прошло четыреста пятьдесят лет. Потом Он дал им судей, и судьи были вплоть до времен пророка Самуила.
лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал[9] Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.
После этого, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем Бог дал нашему народу судей, которые правили вплоть до прихода пророка Самуила.
Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем дал Он им судей вплоть до пророка Самуила.
приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого дал судей до Самуила пророка.
На это ушло около 450 лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей.
приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого давал судей до Самуила пророка.
Всё это заняло около четырёхсот пятидесяти лет. После этого Он дал им судей, вплоть до пророка Самуила.
Послѣ сего, около четырехъ сотъ пятидесяти лѣтъ давалъ имъ судей до пророка Самуила.
Так прошло четыреста пятьдесят лет. Потом были судьи. Бог ставил им судей до самого пророка Самуила.
А потомъ четыреста и пятдесятъ летъ далъ имъ судие, даже до Самуила пророка •
и҆ по си́хъ, ꙗ҆́кѡ лѣ́тъ четы́реста и҆ пѧтьдесѧ́тъ, дадѐ и҆̀мъ сꙋдїи̑ до самꙋи́ла прⷪ҇ро́ка:
И по сих, я́ко лет четы́реста и пятьдеся́т, даде́ им судии́ до Самуи́ла проро́ка.