Деяния апостолов 17:26

Синодальный перевод SYN

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Новый русский перевод NRT +

От одного человека Он произвел все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и границы обитания.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

От одного-единственного человека Он произвел все народы, чтобы они населили всю землю, заранее определив для них и точные времена, и границы их обитания.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он не только создал все народы7 от одного человека,8 чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания.

Библейской Лиги ERV ERV

Бог создал сначала одного человека, а после него и все народы земли, и определил времена и предел их обитания.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Бог создал сначала одного, а после него и все народы земли и определил времена и предел их обитания,

Перевод Десницкого DESP

От одного человека он произвел все народы, расселившиеся по лицу земли, определив заранее и сроки, и пределы их обитания,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И произвёл Он от одного весь род человеческий: обитать по всему лицу земли, предуставив сроки и пределы их обитанию;

Слово Жизни RSZ

От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и место обитания,

Открытый перевод OTNT

От одного Он сотворил человеческий род, обитать по всему лицу земли, определив сроки и пределы их обитания,

Еврейский Новый Завет ENT

От одного человека Он произвёл все народы, населяющие землю, установив пределы их расселению и времена их процветания.

Русского Библейского Центра RBC

Всего только от одного человека Он произвел все какие есть народы, расселил их по всему лицу земли, предусмотрел и назначил сроки и пределы их обитания.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Отъ одной крови произведши всѣхъ человѣковъ, разселилъ Онъ народы по всему лицу земли, опредѣливъ жительству каждаго изъ нихъ предназначенныя времена и предѣлы,

Елизаветинская Библия ELZS

сотвори́лъ же є҆́сть ѿ є҆ди́ныѧ кро́ве ве́сь ѩ҆зы́къ человѣ́чь, жи́ти по всемѹ̀ лицѹ̀ земно́мѹ, ѹ҆ста́вивъ пред̾ѹчинє́наѧ времена̀ и҆ предѣ́лы селе́нїѧ и҆́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

сотворил же есть от единыя крове весь язык человечь, жити по всему лицу земному, уставив предучиненая времена и пределы селения их,

Деяния апостолов 17 стих 26

Сравнение переводов: Деяния 17:26 / Деян 17:26

Параллельные ссылки — Деяния 17:26

Комментарии — Деяния 17 глава