Деяния апостолов 2:23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников[14], убили.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,

Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению12 Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей.13

Библейской Лиги ERV ERV

Этот Человек был отдан под вашу власть по намерению и предвидению Божьему, а вы убили Его руками беззаконных, пригвоздив к кресту.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Этот человек был отдан в вашу власть по намерению и предвидению Божьему, а вы убили Его руками беззаконных, пригвоздив к кресту.

Перевод Десницкого DESP

По Божьему замыслу и предвиденью Он был выдан вам, а вы Его руками язычников пригвоздили ко кресту.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили.

Слово Жизни RSZ

Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Открытый перевод OTNT

Его, по определенной воле и промыслу Божьему преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили.

Еврейский Новый Завет ENT

Этого человека взяли под стражу согласно Божьему замыслу, который был предопределён Им и известен Ему заранее; и с помощью людей, не состоящих под Пятикнижием, вы пригвоздили его к стойке казни и убили!

Русского Библейского Центра RBC

Не Его ли, отданного вам по предначертанию и предвидению Божьему, вы руками язычников взяли и, распяв на кресте, убили?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

какъ и сами знаете, по точному опредѣленію и предвѣденію Божію преданнаго, вы взявъ убили, пригвоздивъ ко кресту руками беззаконныхъ.

Елизаветинская Библия ELZS

сего̀ нарекова́ннымъ совѣ́томъ и҆ проразѹмѣ́нїемъ бж҃їимъ пре́дана прїе́мше, рѹка́ми беззако́нныхъ пригво́ждше ѹ҆би́сте:

Елизаветинская на русском ELZM

сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана приемше, руками беззаконных пригвождше убисте:

Деяния апостолов 2 стих 23

Сравнение переводов: Деяния 2:23 / Деян 2:23

Параллельные ссылки — Деяния 2:23

Комментарии — Деяния 2 глава