Деяния апостолов 2:30

Синодальный перевод SYN

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Новый русский перевод NRT +

Он был пророком, и, зная, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков[16],

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что на престоле Давида воссядет его потомок.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Давид был пророком и знал, что Бог с клятвою пообещал ему возвести на его престол одного из потомков его.19

Библейской Лиги ERV ERV

Он был пророком и знал, что Бог поклялся ему, что возведёт на престол Давида, одного из его потомков.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но он был пророк и знал, что Бог поклялся ему, что возведёт на престол Давида одного из его потомков.

Перевод Десницкого DESP

Но он был пророком и знал, что клятвенно обещал ему Бог возвести на его престол одного из его потомков.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его,

Слово Жизни RSZ

Он был пророком, и зная о том, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков,

Открытый перевод OTNT

Будучи же пророком и зная, что Бог клятвенно пообещал возвести на его престол одного из его потомков,

Еврейский Новый Завет ENT

Следовательно, так как он был пророком и знал, что Бог поклялся ему в том, что один из его потомков займёт его трон,

Русского Библейского Центра RBC

Он был пророком и помнил, что от Бога получил с клятвой обещание: Восседающий на его престоле будет его потомком.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Будучи же пророкъ, и зная, что Богъ съ клятвою обѣщалъ ему отъ плода чреслъ его воздвигнуть Христа по плоти, и посадить на престолѣ его, (2 Цар. 7:12. С Псал. 131:11.) онъ предвидѣлъ воскресеніе Христа,

Елизаветинская Библия ELZS

про҇ро́къ ѹ҆̀бо сы́й и҆ вѣ́дый, ѩ҆́кѡ клѧ́твою клѧ́тсѧ є҆мѹ̀ бг҃ъ ѿ плода̀ чре́слъ є҆гѡ̀ по пл҃ти воздви́гнѹти хр҇та̀ и҆ посади́ти є҆го̀ на престо́лѣ є҆гѡ̀,

Елизаветинская на русском ELZM

пророк убо сый и ведый, яко клятвою клятся ему Бог от плода чресл его по Плоти воздвигнути Христа и посадити его на престоле его,

Деяния апостолов 2 стих 30

Сравнение переводов: Деяния 2:30 / Деян 2:30

Параллельные ссылки — Деяния 2:30

Комментарии — Деяния 2 глава