Деяния апостолов 2:33

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

Он был вознесен и посажен по правую руку от Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, излил то, что вы сейчас видите и слышите.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он, вознесенный по правую руку Бога и получивший от Отца обещанный дар — Его Святого Духа, излил его на нас. И это вы сейчас видите и слышите.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вознесенный по правую руку Бога,22 Он принял от Отца обещанного Духа Святого; а то, что вы [и] видите, и слышите, и есть излитие этого Духа.23

Библейской Лиги ERV ERV

Теперь Он вознесён по правую руку от Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, Он излил на вас то, что вы видите и слышите.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Он был вознесен и воссел по правую руку от Бога, Он принял Духа, как и было обещано Отцом. То, что вы видите и слышите, и есть излияние этого Духа.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, десницей Божией вознесённый, и приняв от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите.

Слово Жизни RSZ

Он был вознесен рукой Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.

Открытый перевод OTNT

Итак, вознесённый по правую руку Божью, и принявший от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите.

Еврейский Новый Завет ENT

Более того, он был вознесён к правой руке Бога; он принял от Отца то, что Тот обещал, а именно Святого Духа, и излил этот дар, который вы сейчас видите и слышите.

Русского Библейского Центра RBC

Он был вознесен к правой руке Божьей и принял от Отца обещанный дар Святого Духа. Его излияние вы сейчас видите и слышите.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ Онъ бывъ вознесенъ десницею Божіею, и принявъ отъ Отца обѣщаннаго Святаго Духа, излилъ то, что вы нынѣ видите и слышите.

Елизаветинская Библия ELZS

Десни́цею ѹ҆̀бо бж҃їею вознесе́сѧ, и҆ ѡ҆бѣтова́нїе ст҃а́гѡ дх҃а прїе́мь ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆злїѧ̀ сїѐ, є҆́же вы̀ нн҃ѣ ви́дите и҆ слы́шите.

Елизаветинская на русском ELZM

Десницею убо Божиею вознесеся, и обетование святаго Духа приемь от Отца, излия сие, еже вы ныне видите и слышите.

Деяния апостолов 2 стих 33

Сравнение переводов: Деяния 2:33 / Деян 2:33

Параллельные ссылки — Деяния 2:33

Комментарии — Деяния 2 глава