И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
Каждый день они единодушно пребывали в храме, а по домам преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,
Каждый день они непрестанно и единодушно молились в Храме, а по домам преломляли хлеб и принимали пищу с радостью и открытым сердцем,
Современный перевод РБО
Ежедневно все они сходились в Храме, а в домах у себя собирались для преломления хлеба и принимали пищу с неподдельной радостью в сердце и
Изо дня в день все они как один собирались[30] в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем,
Каждый день они единодушно находились в храме, преломляли хлеб по домам, принимали пищу в радости и простоте сердца,
Каждый день они собирались вместе в храме, а в домах у себя ели все вместе, радостно и щедро делясь друг с другом пищей,
Каждый день они собирались вместе в храме, а в домах у себя ели все вместе, радостно и щедро делясь друг с другом пищей,
И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца,
Каждый день они собирались в храме и по домам, где преломляли хлеб и ели с радостью и в простоте сердца,
И каждый день, единодушно пребывая в храме и преломляя хлеб по домам, они вкушали пищу в радости и простоте сердца,
Каждый день они неизменно и единодушно встречались во дворе Храма и преломляя хлеб по домам, принимали пищу в радости и простоте сердца,
И каждый день единодушно пребывали въ храмѣ; и преломляя по домамъ хлѣбъ, принимали пищу съ веселіемъ и въ простотѣ сердца,
Каждый день они все сходились на молитву в Храме, а еще собирались по своим домам и с преломлением хлеба принимали пищу во взаимной приязни и сердечной простоте.