Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?
Как же это каждый из нас слышит, как они говорят на его собственном родном языке?
Современный перевод РБО
А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и
Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке?
Почему мы слышим каждый свой язык, который знаем с рождения?
Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?
Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?
Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились:
Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?
Как же мы, каждый из нас, слышим собственный язык, в котором родились?
Почему же мы слышим, как они говорят на наших родных языках?
Что каждому из нас слышится свое родное наречие:
Какъ же мы слышимъ ихъ говорящихъ собственнымъ каждому изъ насъ природнымъ нарѣчіемъ?
И какожъ мы слышим единый каждый языкъ свой в немже зродихомся?
и҆ ка́кѡ мы̀ слы́шимъ кі́йждо сво́й ѧ҆зы́къ на́шъ, въ не́мже роди́хомсѧ,
И ка́ко мы слы́шим ко́ждо свой язы́к наш, в не́мже роди́хомся?