Деяния апостолов 2 глава » Деяния 2:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 2 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 2:7 / Деян 2:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

Изумляясь и дивясь, они спрашивали: — Разве все эти люди не галилеяне?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Ведь все эти люди, которые говорят сейчас, галилеяне. Разве не так? — удивлялись они. —

Пораженные этим, они с изумлением спрашивали: «Разве все эти люди, что сейчас говорят, не галилеяне?

Все были поражены и, недоумевая, говорили: «Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?

Все были поражены и, недоумевая, говорили: "Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?

В изумлении они говорили: — Разве все они не галилеяне?

Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне?

Вне себя от изумления, они спрашивали: — Разве все эти люди не галилеяне?

И все изумлялись и недоумевали, говоря: — Разве все эти говорящие — не галилеяне?

Чрезвычайно удивлённые, они спрашивали: "Как же так? Разве все эти люди, которые говорят, не из Галилеи?

Это было невероятно, и они с удивлением говорили: «Все они галилеяне, разве нет? Как же они так говорят,

И всѣ изумлялись и дивились, говоря между собою: сіи говорящіе не всѣ ли Галилеяне?

Дивлѧ́хѹсѧ же всѝ и҆ чѹдѧ́хѹсѧ, глаго́люще дрѹ́гъ ко дрѹ́гѹ: не се́ ли, всѝ сі́и сѹ́ть глаго́лющїи галїле́ане;

Дивляхуся же вси и чудяхуся, глаголюще друг ко другу: не се ли, вси сии суть глаголющии галилеане?

Параллельные ссылки — Деяния 2:7

Деян 1:11; Деян 14:11; Деян 14:12; Деян 2:12; Деян 3:10; Ин 7:52; Мк 1:27; Мк 2:12; Мф 21:11; Мф 4:18-22.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.