Деяния апостолов 2:6

Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на его родном языке.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и на шум этот собралась большая толпа. Все они изумлялись, слыша, что те говорят на языках их стран.

и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом3 говорили на его наречии.

Библейской Лиги ERV ERV

И когда раздался этот звук, собралась толпа; люди были удивлены, так как каждому из них слышалось, что апостолы говорят на его родном языке.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И когда раздался этот звук, собралась толпа; люди были удивлены, ибо каждому из них слышалось, что апостолы говорят на его родном языке.

Перевод Десницкого DESP

И когда послышался этот шум, вокруг дома собралась толпа. Люди недоумевали: каждый слышал, что апостолы говорят на его собственном языке.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии.

Слово Жизни RSZ

На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как апостолы говорили на его родном языке!

Открытый перевод OTNT

Когда случился этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, так как каждый из них слышал, что они говорят на его языке.

Еврейский Новый Завет ENT

Когда они услышали этот звук, собралось много людей; все были в недоумении, так как каждый из них слышал, как верующие говорили на его родном языке.

Русского Библейского Центра RBC

Толпами пришли на шум. И никто не мог взять в толк, отчего каждому слышится свое наречие.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ когда сдѣлался сей шумъ: то собралось множество людей, и они пришли въ смятеніе; ибо каждый слышалъ ихъ говорящихъ его нарѣчіемъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Бы́вшѹ же гла́сѹ семѹ̀, сни́десѧ наро́дъ и҆ смѧте́сѧ, ѩ҆́кѡ слы́шахѹ є҆ди́нъ кі́йждо и҆́хъ свои́мъ ѧ҆зы́комъ глаго́лющихъ и҆̀хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Бывшу же гласу сему, снидеся народ и смятеся, яко слышаху един кийждо их своим языком глаголющих их.

Деяния апостолов 2 стих 6

Сравнение переводов: Деяния 2:6 / Деян 2:6

Параллельные ссылки — Деяния 2:6

Комментарии — Деяния 2 глава