на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.
Когда я был в Иерусалиме, иудейские первосвященники и старейшины выдвинули против него обвинение. Они просили осудить его.
Когда я был в Иерусалиме, мне на него жаловались иудейские первосвященники и старейшины, требуя сурового приговора.
Современный перевод РБО
Когда я был в Иерусалиме, старшие священники и иудейские старейшины выдвинули против него ряд обвинений, требуя от меня обвинительного приговора.
Когда я был в Иерусалиме, первосвященники и старейшины иудейские обратились ко мне с жалобой на него, требуя осудить его.
В то время, когда я был в Иерусалиме, с обвинениями на него пришли иудейские первосвященники и старейшины и требовали судить его.
Когда я был в Иерусалиме, иудейские старейшины и главные священники предъявили ему свои обвинения и потребовали от меня приговорить его к смерти.
и которого старейшины иудейские и первосвященники обвиняли, когда я был в Иерусалиме, требуя его осуждения.
на которого, по прибытии моем в Иерусалим, заявили жалобу первосвященники и старейшины Иудейские, требуя его осуждения.
Когда я был в Иерусалиме, иудейские священники и старейшины выдвинули против него обвинение. Они просили, чтобы он был осужден.
на которого, когда я был в Иерусалиме, жаловались первосвященники и старейшины евреев, требуя осудить его.
Когда я был в Иерусалиме, мне рассказали о нём руководящие священники и старейшины иудеян и просили меня вынести ему приговор.
на котораго, въ бытность мою въ Іерусалимѣ, принесли жалобу первосвященники и старѣйшины Іудейскіе, и требовали на него приговора.
В бытность мою в Иерусалиме на него подали жалобу архиерейские священники и иудейские советники синагоги с требованием наказать.
О немже бывшу ми во Ерусалиме, приступиша архиерей, и старци Іудейские, просяще осужения нань •
ѡ҆ не́мже, бы́вшꙋ мѝ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, ꙗ҆ви́ша а҆рхїере́є и҆ ста́рцы і҆ꙋде́йстїи, просѧ́ще на́нь сꙋда̀.
О не́мже, бы́вшу ми во Иерусали́ме, яви́ша архиере́е и ста́рцы Иуде́йстии, прося́ще нань суда́.