И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,
Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.
Когда они уже провели там довольно много дней, Фест сообщил царю о деле Павла: — Здесь есть один заключенный, оставшийся еще от Феликса.
Современный перевод РБО
После того как они провели там несколько дней, Фест рассказал царю о деле Павла: «Здесь есть один заключенный; его оставил под стражей Феликс.
Они оставались там довольно долго, и Фест рассказал царю о деле Павла: «Есть тут у меня некий узник, которого Феликс оставил под стражей.
И так как они пробыли там много дней, то Фест предложил царю дело Павла: «Здесь есть человек, оставленный Феликсом в заключении.
Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла: «Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении.
Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла, говоря: "Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении
А так как они оставались там несколько дней, Фест доложил царю дело Павла, говоря: человек некий оставлен Феликсом в узах,
Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла: — Здесь есть человек, оставленный в тюрьме Феликсом.
И так как они провели там много дней, то Фест изложил царю дело против Павла, говоря: — Есть один человек, оставленный Феликсом под арестом,
Поскольку они остались там на некоторое время, Фесту представился случай ознакомить царя с делом Савла. "Здесь есть один человек, — сказал он, — которого Феликс оставил в заключении.
И какъ они оставались тамъ немалое время; то Фестъ предложилъ царю о дѣлѣ Павловомъ, говоря: здѣсь есть одинъ человѣкъ, котораго Феликсъ оставилъ во узахъ;
Они гостили уже не день и не два, и Фест нашел время изложить царю Павлово дело. Он сказал: «Феликс оставил мне здесь одного заключенного.