Деяния апостолов 28:25

Синодальный перевод SYN

Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

Новый русский перевод NRT +

У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павел произнес такие слова: — Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И когда они, не придя к согласию, расходились, то Павел проводил их такими словами: «Хорошо сказал Святой Дух, когда через пророка Исайю обратился к вашим отцам:

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не придя к согласию между собой, они стали расходиться, и Павел сказал им: «Хорошо изрек Дух Святой отцам вашим13 через пророка Исайю:

Библейской Лиги ERV ERV

Между иудеями разгорелся спор и, не достигнув согласия, они уже собрались расходиться, когда Павел сказал: «Истину сказал Святой Дух, говоря с вашими отцами через пророка Исаию:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не достигнув согласия, они уже собрались расходиться, когда Павел сказал: "Истину сказал Святой Дух, говоря с отцами вашими через пророка Исайю:

Перевод Десницкого DESP

Когда они расходились, так и не достигнув согласия, Павел произнес такие слова: — Верно сказал Дух Святой нашим праотцам устами пророка Исайи:

Перевод Еп. Кассиана CAS

Будучи же несогласны между собой, они стали уходить после того, как Павел сказал им одно слово: хорошо изрек Дух Святой чрез Исаию пророка отцам вашим, говоря:

Слово Жизни RSZ

У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павел произнес такие слова: — Дух Святой правильно сказал вашим отцам через пророка Исайю:

Открытый перевод OTNT

Будучи же не согласны между собой, они стали уходить после того, как Павел сказал им одно слово: — Хорошо изрек Дух Святой вашим отцам через пророка Исаию,

Еврейский Новый Завет ENT

другие же отказывались верить им. Итак, они разошлись, споря друг с другом, после того, как Савл сказал напоследок: "Святой Дух был прав, когда обращался к вашим отцам через пророка Исайю:

Русского Библейского Центра RBC

Они заспорили друг с другом, стали уходить, и Павел сказал: «Хорошо Дух Святой сказал нашим отцам через пророка Исайю:

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

будучи же несогласны между собою уходили. При семъ Павелъ сказалъ одно слово: хорошо Духъ Святый говорилъ чрезъ пророка Исаію отцамъ нашимъ:

Елизаветинская Библия ELZS

Несогла́сни же сѹ́ще дрѹ́гъ ко дрѹ́гѹ, ѿхожда́хѹ, ре́кшѹ па́ѵлѹ глаго́лъ є҆ди́нъ, ѩ҆́кѡ до́брѣ дх҃ъ ст҃ы́й гл҃а и҆са́їемъ про҇ро́комъ ко ѻ҆тцє́мъ на́шымъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Несогласни же суще друг ко другу, отхождаху, рекшу павлу глагол един, яко добре Дух святый глагола исаием пророком ко отцем нашым,

Деяния апостолов 28 стих 25

Сравнение переводов: Деяния 28:25 / Деян 28:25

Параллельные ссылки — Деяния 28:25

Комментарии — Деяния 28 глава