Деяния апостолов 7:17

Синодальный перевод SYN

А по мере, как приближалось время [исполниться] обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,

Новый русский перевод NRT +

По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Богом Аврааму, возрастала численность нашего народа в Египте.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму. Народ наш в Египте все рос и умножался,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Между тем приближалось время исполнения того обещания, которое Бог дал12 Аврааму. Народ наш в Египте становился сильным и многочисленным.

Библейской Лиги ERV ERV

Приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму, и число наших соплеменников в Египте становилось всё больше и больше.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И по мере приближения исполнения обещания, данного Богом Аврааму, число наших соплеменников становилось всё больше и больше.

Перевод Десницкого DESP

Но приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму. Народ Израиля в Египте возрастал и умножался,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Когда же стало приближаться время исполниться обещанию, которое Богу угодно было дать Аврааму, возрос народ и умножился в Египте.

Слово Жизни RSZ

— По мере того, как приближалось время исполнения обещаний, данных Богом Aврааму, возрастала численность нашего народа в Египте.

Открытый перевод OTNT

А по мере того, как приближалось время обещания, о чём поклялся Бог Аврааму, народ в Египте вырастал и умножался,

Еврейский Новый Завет ENT

По мере того, как приближался срок исполнения обещания, данного Богом Аврааму, наш народ в Египте стремительно возрастал в количестве,

Русского Библейского Центра RBC

Обещание, данное Богом Аврааму, еще не исполнилось. Время шло, наш народ в Египте рос и приумножался,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

По мѣрѣ же того, какъ приближалось время исполниться обѣщанію, въ которомъ клялся Богъ Аврааму, народъ сей возрасталъ и умножался въ Египтѣ,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѩ҆́коже приближа́шесѧ вре́мѧ ѡ҆бѣтова́нїѧ, и҆́мже клѧ́тсѧ бг҃ъ а҆враа́мѹ, возрасто́ша лю́дїе и҆ ѹ҆мно́жишасѧ во є҆гѵ́птѣ,

Елизаветинская на русском ELZM

И якоже приближашеся время обетования, имже клятся Бог аврааму, возрастоша людие и умножишася во египте,

Деяния апостолов 7 стих 17

Сравнение переводов: Деяния 7:17 / Деян 7:17

Параллельные ссылки — Деяния 7:17

Комментарии — Деяния 7 глава