Деяния апостолов 8:11

Синодальный перевод SYN

А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

Новый русский перевод NRT +

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

говорили они. А слушали его так потому, что в течение многих лет он поражал всех чародейством.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Горожане слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим чародейством.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди слушали его потому, что долгое время Симон изумлял их своим волшебством.

Cовременный перевод WBTC WBTC

А слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим волшебством.

Перевод Десницкого DESP

К нему прислушивались, потому что уже многие годы он поражал людей своим колдовством.

Перевод Еп. Кассиана CAS

А внимали ему, потому что он долгое время изумлял их волшебством.

Слово Жизни RSZ

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

Открытый перевод OTNT

А внимали ему потому, что он удивлял их колдовством долгое время.

Еврейский Новый Завет ENT

Однако когда они поверили Филиппу, провозглашавшему Добрую Весть о Божьем Царстве и об имени Мессии Иисуса, то и женщины и мужчины приняли водное погружение.

Русского Библейского Центра RBC

Колдовское искусство Симона пользовалось успехом уже много лет, и до сих пор его авторитет был непререкаем.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

что онъ немалое время изумлялъ ихъ волхвованіями.

Елизаветинская Библия ELZS

Внима́хѹ же є҆мѹ̀, занѐ дово́лно вре́мѧ волхвова҄нїи ѹ҆дивлѧ́ше и҆̀хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Внимаху же ему, зане доволно время волхвовании удивляше их.

Деяния апостолов 8 стих 11

Сравнение переводов: Деяния 8:11 / Деян 8:11

Параллельные ссылки — Деяния 8:11

Комментарии — Деяния 8 глава