Итак, покайся в сём грехе твоём и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.
Покайся в этом своем грехе и помолись Господу, чтобы простил тебе этот умысел твоего сердца.
Современный перевод РБО
Раскайся в грехе и моли Господа, чтобы Он простил тебе, что ты это замыслил.
Покайся в этом грехе[2] своем и помолись Господу, чтобы худое намерение[3] сердца твоего было тебе прощено.
Итак, покайся в этом грехе и помолись Богу: возможно, он простит тебе твой замысел.
Так покайся же в этом зле и моли Господа, может быть, он простит тебе твои помыслы.
Так раскайся же в этом зле и моли Господа, может быть, Он простит тебе твои помыслы.
Итак покайся в этом зле твоем и помолись Господу, может быть, будет отпущен тебе умысел сердца твоего:
Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.
Итак, покайся в этом своём зле и моли Господа — не простится ли тебе замысел твоего сердца;
Я вижу, что ты чрезвычайно озлоблен и полностью подвластен греху!"
Покайся в своем бесчинстве и моли Господа: может быть, отпустится тебе недомыслие разума.
И такъ покайся съ семъ лукавствѣ твоемъ, и молись Богу; можетъ быть простится тебѣ сей помыслъ сердца твоего. Ибо я вижу,
Покайся ныне о злости своей и помолися Богу, еда убо отпустит ти ся умышление серца твоего,
пока́йсѧ ᲂу҆̀бо ѡ҆ ѕло́бѣ твое́й се́й и҆ моли́сѧ бг҃ꙋ, а҆́ще ᲂу҆́бѡ ѿпꙋ́ститсѧ тѝ помышле́нїе се́рдца твоегѡ̀:
Пока́йся у́бо о зло́бе твое́й сей и моли́ся Бо́гу, а́ще у́бо отпу́стится ти помышле́ние се́рдца твоего́,