Деяния апостолов 8 глава » Деяния 8:31 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 8 стих 31

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 8:31 / Деян 8:31

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.

Новый русский перевод NRT+

— Как же мне понять без разъяснения? — ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Как мне понять, если некому объяснить?» — ответил тот и пригласил Филиппа подняться в колесницу и сесть с ним рядом.

Под редакцией Кулаковых BTI+

«Как могу я это понять без помощи знающего человека?» — ответил тот и пригласил Филиппа взойти и сесть с ним.

Библейской Лиги ERV ERV

«Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне». И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне". И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.

Перевод Десницкого DESP

Тот ответил: — Как же мне это понять, если никто не объяснит? И он пригласил Филиппа сесть с ним рядом в колеснице.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.

Слово Жизни RSZ

— Как же мне понять без объяснения? — ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

Открытый перевод OTNT

Он же сказал: — Смогу ли, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа, взойдя, сесть с ним.

Еврейский Новый Завет ENT

Отрывок же Еврейских Писаний, который он читал, был следующий: 'Он был подобен овце, которую ведут на заклание; как ягнёнок нем перед стригущим его, так и он не открывал своих уст.

Русского Библейского Центра RBC

Тот ответил: «Куда мне! Разве что кто-нибудь подскажет» — и попросил Филиппа взобраться к нему и сесть рядом.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Онъ сказалъ: какъ я могу разумѣть, ежели кто не наставитъ меня? и просилъ Филиппа взойти и сѣсть съ нимъ. Мѣсто изъ Писанія,

Елизаветинская Библия ELZS

Ѻ҆́нъ же речѐ: ка́кѡ ѹ҆́бѡ могѹ̀ (разѹмѣ́ти), а҆́ще не кто̀ наста́витъ мѧ̀; ѹ҆моли́ же фїлі́ппа, да возше́дъ сѧ́детъ съ ни́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Он же рече: како убо могу (разумети), аще не кто наставит мя? умоли же филиппа, да возшед сядет с ним.

Параллельные ссылки — Деяния 8:31

1Кор 14:36; 1Кор 14:37; 1Кор 3:18; 1Кор 8:2; 1Пет 2:1; 1Пет 2:2; 4Цар 10:15; 4Цар 10:16; 4Цар 5:26; 4Цар 5:9; Ис 29:18; Ис 29:19; Ис 35:8; Иак 1:10; Иак 1:21; Мк 10:15; Мф 18:3; Мф 18:4; Притч 30:2; Притч 30:3; Пс 24:8-9; Пс 72:16-17; Пс 72:22; Рим 10:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Деяния 8 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.