Послание Иакова 5:17

Синодальный перевод SYN

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

Новый русский перевод NRT +

Илия был таким же человеком, как и мы. Но он ревностно помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Илия был такой же человек, как мы. Он горячо помолился, чтобы не было дождя, и дождь не шел на земле три с половиной года.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Илия был такой же человек, как и мы, однако когда помолился он усердно о том, чтобы не было дождя, за три года и шесть месяцев в стране16 ни разу не пролился дождь,

Библейской Лиги ERV ERV

Илия был таким же человеком, как и мы все. Он усердно молился, чтобы не было дождя, и в той земле не шёл дождь три года и шесть месяцев.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Илия был таким же человеком, как и мы все. Он горячо помолился, чтобы не было дождя, и в той земле не шёл дождь три года и шесть месяцев.

Перевод Десницкого DESP

Илия был такой же, как и мы, человек, но он помолился, чтобы не шел дождь — и не было на земле дождя три года и шесть месяцев.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Илия был человек подобный нам и молитвой помолился, чтобы не было дождя, и не было дождя на земле три года и шесть месяцев.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Илия был человеком, как и мы; он горячо помолился о том, чтобы не было дождя, и не было дождя на земле три года и шесть месяцев.

Еврейский Новый Завет ENT

Илия был человеком, таким, как мы; однако, он усердно молился о том, чтобы не было дождя, и в течение трёх с половиной лет не было в Стране дождей.

Русского Библейского Центра RBC

Илья ничем не отличался от нас, а помолился молитвой о прекращении дождя — и три с половиной года не падал на землю дождь.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Илія былъ человѣкъ подобный намъ, и молитвою помолился, чтобъ не было дождя; и не было дождя на землю три года и шесть мѣсяцевъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆лїа̀ человѣ́къ бѣ̀ подобостра́стенъ на́мъ, и҆ моли́твою помоли́сѧ, да не бѹ́детъ до́ждь, и҆ не ѡ҆дождѝ по землѝ лѣ҄та трѝ и҆ мц҇ъ ше́сть:

Елизаветинская на русском ELZM

Илиа человек бе подобострастен нам, и молитвою помолися, да не будет дождь, и не одожди по земли лета три и месяц шесть:

Послание Иакова 5 стих 17

Сравнение переводов: Иакова 5:17 / Иак 5:17

Параллельные ссылки — Иакова 5:17

Комментарии — Иакова 5 глава