Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
Ведь это благодать — сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания!
Современный перевод РБО
Хвала тому, кто переносит беды потому, что сознает волю Бога, и страдает незаслуженно.
Ведь это одобрения достойно,[17] если человек терпеливо сносит обиды[18] и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.[19]
Ведь это благодать, когда кто-то по совести, ради Бога, переносит скорби, страдая несправедливо.
Богу угодно, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного и принимает его, думая о Боге.
Угодно Богу, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного, и принимает его, помышляя о Боге.
Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.
Это заслуга, если кто-то по совести ради Бога переносит лишения, несправедливо страдая.
Ведь тот, кто, полагаясь на Бога, выносит незаслуженные страдания, удостаивается милости.
Поскольку, если кто-либо, думая о Боге, стойко переносит боль незаслуженного наказания, это благодать.
ибо то угодно Богу, естьли кто, помышляя о Богѣ, переноситъ скорби, страдая несправедливо.
Есть что‑то нужное Богу в несправедливом страдании, которое терпит человек по причине любви к истине.