2-е послание Петра 2 глава » 2 Петра 2:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 2 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Петра 2:3 / 2Пет 2:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

Новый русский перевод NRT+

Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это ненасытные люди, они с помощью хитроумных басен на вас хорошо наживутся. Но приговор им вынесен давно, он не замедлит, и не дремлет их погибель!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима.3

Библейской Лиги ERV ERV

В своей жадности они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Их погибель неизбежна, так как Бог давно осудил их.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В жадности своей они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Погибель их неизбежна, ибо Бог давно осудил их.

Перевод Десницкого DESP

В поисках наживы они станут подкупать вас притворными речами — но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И из любостяжания с обманчивыми словами они будут наживаться на вас. Приговор над ними давно в силе и гибель их не дремлет.

Слово Жизни RSZ

Эти учителя из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.

Открытый перевод OTNT

И из корысти вымышленными речами вас будут обольщать; приговор им издавна не находится в бездействии, и погибель их не дремлет.

Еврейский Новый Завет ENT

В своей алчности они будут злоупотреблять вашим доверием при помощи вымышленных историй. Приговор, вынесенный им уже давно, не замедлит; погибель их не дремлет!

Русского Библейского Центра RBC

Корысти ради будут облыжно вас завлекать. Да только суд над ними давно уже состоялся и заждалась своего часа их погибель.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И изъ любостяжанія будутъ уловлять васъ ухищренными словами; но давно предопредѣленный имъ судъ не умедлитъ, и погибель ихъ не воздремлетъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ въ преѹмноже́нїи льсти́выхъ слове́съ {въ лихои́мствѣ льсти́выми словесы̀} ва́съ ѹ҆ловѧ́тъ: и҆́хже сѹ́дъ и҆сконѝ не косни́тъ, и҆ поги́бель и҆́хъ не дре́млетъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И в преумножении льстивых словес вас уловят: ихже суд искони не коснит, и погибель их не дремлет.

Параллельные ссылки — 2 Петра 2:3

1Пет 2:8; 1Пет 5:2; 1Фес 2:5; 1Фес 5:3; 1Тим 3:3; 1Тим 3:8; 1Тим 6:5; 2Кор 12:17; 2Кор 12:18; 2Кор 2:17; 2Пет 1:16; 2Пет 2:1; 2Пет 2:14; 2Пет 2:15; 2Пет 2:9; Втор 24:17; Втор 32:35; Иез 13:19; Авв 3:3; Ис 30:13; Ис 30:14; Ис 5:19; Ис 56:11; Ис 60:22; Иер 6:13; Иер 8:10; Ин 2:16; Иуд 1:11; Иуд 1:15; Иуд 1:4; Иуд 1:7; Лк 18:8; Лк 20:20; Лк 22:47; Мал 1:10; Мих 3:11; Пс 17:45; Пс 65:3; Пс 80:16; Откр 18:11-13; Рим 16:18; Тит 1:11; Тит 1:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Петра 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.