2-е послание Петра 2:8

(ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) —

(праведная душа этого человека мучилась день за днем, когда он видел противозаконные дела и слышал о них)[15],

Современный перевод РБО RBO-2015 +

ведь для этого праведника, для его праведной души было каждодневной пыткой видеть и слышать, что они творят.

Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии.

Библейской Лиги ERV ERV

Этот добрый человек, живя среди них, день за днём чувствовал, что его праведная душа изнывает от беззаконных поступков.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Этот добрый человек, живя среди них день за днём, чувствовал, что его праведная душа изнывает от беззаконных поступков.

Перевод Десницкого DESP

мучительно было этой праведной душе видеть и слышать изо дня в день беззаконные дела.

Перевод Еп. Кассиана CAS

— ибо этот праведник, живя среди них, терзал изо дня в день праведную свою душу, видя и слыша беззаконные дела, —

Слово Жизни RSZ

(праведная душа этого человека мучилась, когда он видел противозаконные дела и слышал о них),

Открытый перевод OTNT

[и взором ведь, и слухом праведник, живя среди них, изо дня в день праведную душу беззаконными делами их мучил];

Еврейский Новый Завет ENT

так как нечестивые дела, которые видел и слышал праведник, живя среди них, день ото дня доставляли невыносимое мучение его праведному сердцу.

Русского Библейского Центра RBC

Потому что этот среди них праведник, ежедневно наблюдавший, как они предаются пороку, вконец изболелся праведной душой.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

(ибо сей праведникъ, живя между ими, ежедневно мучился въ праведной душѣ, видя и слыша дѣла беззаконныя:)

Елизаветинская Библия ELZS

видѣ́нїемъ бо и҆ слѹ́хомъ пра́ведный, живы́й въ ни́хъ, де́нь ѿ днѐ дѹ́шѹ првднѹ беззако́нными дѣ́лы мѹ́чаше:

Елизаветинская на русском ELZM

видением бо и слухом праведный, живый в них, день от дне душу праведну беззаконными делы мучаше:

2-е послание Петра 2 стих 8

Сравнение переводов: 2 Петра 2:8 / 2Пет 2:8

Параллельные ссылки — 2 Петра 2:8

Комментарии — 2 Петра 2 глава